"Mn. Jusèp Amiell ha estat coautor del Petit Missau Aranés (1978) i ha revifat l'ús de l'aranès en els Goigs dels sants venerats als pobles de la Val d'Aran. Ha estat secretari de la "Fondacion deth Musèu Etnologic dera Val d'Aran", membre del "Patronat deth Musèu dera Val d'Aran", cofundador de la revista Tèrra Aranesa, i ha rebut el “Prèmi Lengua Viua” (2004).El 2010 fou publicada la seva traducció del Nou Testament en llengua aranesa, i l'any següent completà la seva traducció dels Salms. El juny 2010, li fou atorgada per unanimitat la Medalla d'Or del Conselh Generau d'Aran per la seva trajectòria en defensa de la Val d'Aran, la seva llengua i la seva cultura"Estampa dels "Gòis de Sant Julià, màrtir titular dera parròquia de Garós. Se celebre era sua hésta es dies: 28 d'agost e 7 de gér", en Gòis. Lleida: Ajuntament de Naut Aran, 2001, fol.8.
